Tovste Telephone Directory

Choose below from two versions of a telephone directory for Tovste, which I compiled and transliterated from Ukrainian into English in May 2004 from an original hard copy directory published in 2001. Needless to say, the listings will have changed somewhat since that time.


Version 1  (Sorted by Person) - useful for locating a particular individual or family

Columns 1 and 2 contain the surname and initials in ascending alphabetical order (in English and Ukrainian, respectively); columns 3 and 4 contain the street name and number (in English and Ukrainian, respectively); and column 5 contains a 5-digit telephone number. Note that mobile phones, which are increasingly popular in Ukraine, are excluded from the directory.

Version 2  (Sorted by Street) - useful for identifying the families living on a particular street

(Note, however, that not all households have fixed-line telephones, and this inevitably results in some omissions.)  Columns 1 and 2 contain the street name and number, in ascending order (in English and Ukrainian, respectively); columns 3 and 4 contain the surname and initials (in English and Ukrainian, respectively); and column 5 contains a 5-digit telephone number.

Click on the corresponding link to open a 12-page document in pdf format (approx. 200 KB).
Note: Depending on your internet connection, each file may take 30 seconds or longer to load.